вӱдеш пураш

Куку мураш тӱҥалеш – вӱдеш пураш лиеш. Пале. Кукушка начинает куковать – можно купаться.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӱр вӱд дождевая вода;

теҥыз вӱд морская вода.

Вӱд шӧртньӧ дечат шерге. Калыкмут. Вода дороже золота.

Пароходшо Юл вӱд дене йӱксӧ семынак иеш. М. Большаков. По реке Волге плывёт, как лебедь, пароход.

Сравни с:

Ялыште сурт-влак тырын-тӱрын шинчылтыт. Уремым вӱд кора. С. Чавайн. В деревне стоят покосившиеся дома. Улицу бороздят ручьи.

Изи вӱдет йогалеш, кугу вӱдыш ушналеш. Муро. Ручеек течёт – в реку впадает.

Куэ вӱд берёзовый сок;

ваштар вӱд кленовый сок;

эҥыж вӱд малиновый сок.

Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто. В. Иванов. Анук покраснела, исчезли и веснушки, будто умылась калиновым соком.

Кияр вӱд рассол;

вӱршудо вӱд настой зверобоя;

шовын вӱд мыльный раствор.

Мыйын кызыт женьшень вӱдем пытенат, эмым ямдылен омыл. И. Васильев. У меня сейчас кончился настой из женьшеня, поэтому лекарство не приготовил.

Терыс вӱд, коридорысо изи канава дене йоген, жижеприёмникыш погына. «Мар. ком.» Навозная жижа, стекая по канавкам в коридоре, накапливается в жижеприёмнике.

Ялмарий Йыванлан умбакыже паша ыштымыже годым пьесыж гыч уто вӱдым пунчал луктын, еҥ-шамычын характерыштым да конфликтым утларак пӱсемдаш кӱлеш. А. Волков. Ялмарий Йывану при дальнейшей работе над своей пьесой необходимо заострить характеры людей и конфликт, убрав лишнюю воду.

Вӱд корно водный путь;

вӱд энергий водная энергия;

вӱд станций водная станция;

вӱд турбина водяная турбина;

вӱд йогын водяной поток.

Умбакыже Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола. А. Ягельдин. А дальше до города Волгограда водный транспорт не встречает никаких препятствий.

Идиоматические выражения:

Кӱчык мут короткое слово;

торжа мут грубое слово;

мутым кучылташ пользоваться словом;

мутын значенийже значение слова;

мутым возен моштымаш правописание слов;

мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов;

вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.

Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин. При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.

Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев. При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.

Сравни с:

Ушан мутым ойлаш говорить умные слова;

кочо мутым колышташ слушать обидные слова;

кӱлеш мутым муаш найти нужные слова.

Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш. Калыкмут. На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.

(Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков. Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.

Сравни с:

Пытартыш мут последнее слово;

ӱшадарыше мут веское слово;

туныктышын мутшо слово учителя;

начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.

– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов. – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.

Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин. На приказ командующего полковник ответил «Есть».

Мутым пуаш дать слово, обещать.

Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов. Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.

Саламлыме мут приветственное слово;

пытартыш мут заключительное слово;

мутым йодаш просить слово.

Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров. Слово предоставили адвокату.

Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан. На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.

Мут лектын идут (пошли) слухи;

мут коштеш ходят слухи.

Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш. М. Шкетан. Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.

Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта. К. Бик. Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.

Мутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л);

мут лекте разговор зашёл (о чём-л.).

Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан. И в сторожке разговор один – о хлебе.

Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ. М.-Азмекей. Наш разговор на время прервался.

Мурын мутшым тунемаш выучить слова песни.

– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн. – Я знаю эту песню. И слова немного помню.

Идиоматические выражения:

Атлантический океан Атлантический океан;

океан ӱмбалне чоҥешташ лететь над океаном.

Мардеж, мурынажым шергылтаре океан ден континентлаш. М. Якимов. Ветер, разнеси нашу песню по океанам и континентам.

Илыш – океан, сандалык. В. Горохов. Жизнь – океан, вселенная.

Ынде степьыште тыгыде остров-влак огыл, а шыдаҥ океан шарлен возын. «Мар. ком.» Теперь в степи раскинулись не мелкие островки, а пшеничные океаны.

Океан пароход океанский пароход.

Сибирь эҥерышке пураш лӱдеш йот океан корабль. В. Колумб. Боится войти в реки Сибири чужой океанский корабль.

Идиоматические выражения:

Кӧ пӧрткайык деч лӱдеш, тудо тарым ок ӱдӧ. Калыкмут. Кто боится воробьёв, тот не сеет проса.

Тар пасу просяное поле;

тар шӱраш пшено (букв. просяная крупа).

Шӧран тар пучымыш тамле. Пшенная каша на молоке вкусна.

Шем тар чёрный (дымный) порох;

шикшдыме тар бездымный порох.

Пычалым руалтышым, кукшо тар дене шӱшмӧ патроным пыштен, пудештарен колтышым. М. Шкетан. Я схватил ружьё, зарядив патроном с сухим порохом, бабахнул.

Регенче кошкен – кукшо тар гай. В. Иванов. Мох высох – стал как сухой порох.

Тар печке бочка с порохом;

тар ате пороховница, сосуд для пороха.

Тар шикш шаланыш. Ю. Артамонов. Пороховой дым рассеялся.

Идиоматические выражения:

Сай пашалан таржат сай. За хорошую работу и плата хороша.

Теве ачатше кӱтымӧ таржым пога. «У вий» Вот твой отец собирает плату за пастьбу.

Идиоматические выражения:

Тар – черкыште «юмым шӱалтыме вӱд» манын йӱктымӧ арака. А. Китиков. Причастие – вино, которым поят в церкви как «водой, которой ополаскивают бога».

Вуй дене тӱкнаш коснуться головой;

ваш тӱкнаш соприкасаться;

оҥышко тӱкнаш дотронуться до груди;

кид дене тӱкнаш коснуться рукой.

Кудалеш – ок тӱкнӧ йолжо мландыш. Сем. Николаев. Скачет – ноги не касаются земли.

(Пистын) ужар урвалтыже чуч гына вӱдеш ок тӱкнӧ, ятыр кумдыкым ӱмылта. Й. Осмин. Зелёный подол липы чуть не касается воды, затеняет значительную площадь.

Сравни с:

Нер дене тӱкнаш уткнуться носом.

Имне-шамыч пире тӱшка кержалтме годым, вуйышт дене тӱкнен, тыртыштен шогалыт. Пале. Когда нападают волки, лошади встают, уткнувшись головами друг к другу, образуя круг.

«Ачий, тиде тый улат!» – кенета кугу ош чумырка куржын тольо, Онтонын оҥышкыжо тӱкныш. Ю. Артамонов. «Папа, это ты!» – вдруг прибежал большой белый колобок и прижался к груди Онтона.

Пудаш тӱкнаш наткнуться на гвоздь;

меҥгыш тӱкнаш налететь на столб.

Про тӱкна тугае пешкыде породыш, алмазат шке чапшым ок керт арален. «Ончыко» Сверло натыкается на такую крепкую породу, даже алмаз не может свою славу уберечь.

(Яштывий) шеҥгеке чакналта – кӱжгӧ пушеҥгыш тӱкна. Ю. Артамонов. Яштывий пятится назад – натыкается на толстое дерево.

Пундышеш тӱкнаш споткнуться о пень;

лондемеш тӱкнаш запнуться за порог.

Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Вот я споткнулся здорово и чуть-чуть не рухнул на землю.

Но тумо вашеш йолжо тӱкнен, неле капше дене тудо (Макар) мланде ӱмбаке шуҥгалте. М. Рыбаков. Но перед дубом нога Макара зацепилась, грузным телом он рухнул на землю.

У паша дене тӱкнаш столкнуться с новой работой;

йӧсылык дене тӱкнаш столкнуться с трудностями.

Векат, нине кок салтак немыч-влак дене тӱкненыт. З. Каткова. Вероятно, эти два солдата столкнулись с немцами.

Южгунам тудын (Петрайын) шинчаже Микушын шинчаж дене ваш тӱкна. А. Эрыкан. Иногда глаза Петрая встречаются с глазами Микуша.

Лудын моштет гын, шекланет ыле, капканыш от тӱкнӧ ыле. М. Шкетан. Если бы умел читать, остерегался бы, не угодил бы в капкан.

Ленинын книгаже але тудлан (Петрлан) кидышкыже тӱкнен огыл. К. Васин. До сих пор ещё книги Ленина Петру в руки не попадали.

Сравни с:

Шӱмыш тӱкнаш попасть в сердце;

шинчаш тӱкнаш попасть в глаз.

Гармонь сем тӱкна пылышышкем. М. Емельянов. Мелодии гармони доносятся до моих ушей.

Каяш тӱкна придётся уйти;

лудаш ок тӱкнӧ читать не придётся;

пураш тӱкна придётся зайти.

Оралте ышташ, чодыра шупшыкташ, ачажлан полшаш кугурак гыч Элексейлан тӱкнен. «У илыш» Дом строить, лес таскать, отцу помогать из старших приходилось Элексею.

Только ынде тыланет мӧҥгыштет илаш огеш тӱкнӧ, очыни. С. Чавайн. Только теперь тебе, наверное, не придётся жить дома.

Сравни с:

Теве Ошыт эҥер йога, кунамсек тудо йога, иктат ок пале. Иктат туддек тӱкнен огыл, иктат тудым пӱялен огыл. С. Николаев. Вот течёт река Ошеть, с каких пор она течёт, никто не знает. Никто к ней не прикасался, никто её не прудил.

Мутеш тӱкнаш запнуться на слове.

Лудмо годым йылмат ок тӱкнӧ. М. Казаков. Во время чтения и язык не запинается.

«Кузе каласаш?» – Веткин тӱкныш. «Ончыко» «Как сказать?» – Веткин осёкся.

Сравни с:

Саҥгалан тӱкнаш достаться по лбу.

Ош пийлан тӱкнышаш олмеш шем пийлан тӱкныш. Калыкмут. Вместо белой собаки попало чёрной.

Шорык шудыш пирылан ок тӱкнӧ. Калыкмут. Проклятие овцы волку не достанется.

Имньылан шӱльӧ олмеш утларак сола тӱкна. «У вий» Лошади вместо овса больше достаётся кнут.

Калыклан ик-кок теҥге гыч веле тӱкна. М.-Ятман. Народу достанется только по одному, по два рубля.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кӧ шуын кто попало;

кушко шуын куда попало;

кузе шуын как попало.

Торта воктен йолышташ тегак ок тошт марием, мо шуын тудден перкалаш лӱдеш. Н. Мухин. Теперь мой муж не решается запрячь (букв. привязать к оглоблям), боится бить чем попало.

Идиоматические выражения: